Os meus caracteres foram transformados

Um SMS não usa Unicode por defeito, mas um alfabeto reduzido, fixado em 1988 pela norma GSM. Os caracteres que aí não figuram devem, portanto, ser convertidos, substituídos ou apagados, o que explica que uma mensagem chegue por vezes diferente do que introduziu.

As causas, da mais comum à mais rara

1. 1

   Os acentos tornam-se letras simples

   Para manter a mensagem em GSM-7 e conservar o limite de 160 caracteres, as letras acentuadas fora do alfabeto são reduzidas à sua versão sem acento.

2. 2

   Os emojis são apagados

   Um emoji faria toda a mensagem passar para UCS-2 e baixaria o limite para 70 caracteres: é, portanto, retirado antes da partida.

3. 3

   A pontuação tipográfica é convertida

   As aspas curvas e os travessões longos, típicos de um copiar e colar a partir de um processador de texto, são reduzidos aos seus equivalentes simples.

4. 4

   Alguns caracteres pesam dois lugares

   Os sinais ^ { } \ [ ~ ] | bem como o símbolo EUR existem em GSM-7 mas contam a dobrar, o que reduz na mesma medida o comprimento disponível.

Procedimento a seguir

1. 1

   Antecipe graças ao contador

   O contador de caracteres realça os caracteres de risco antes do envio e anuncia a codificação que será aplicada.

2. 2

   Escreva diretamente no formulário

   Um copiar e colar a partir de um programa de processamento de texto importa aspas e travessões tipográficos que serão convertidos.

3. 3

   Traduza os emojis em palavras

   O sentido mantém-se idêntico, e a mensagem conserva os seus 160 caracteres em vez de cair para 70.

4. 4

   Releia a versão convertida

   O formulário mostra exatamente o que partirá: é mesmo esse texto que o destinatário verá.

Perguntas frequentes