I miei caratteri sono stati trasformati
L'SMS non veicola qualsiasi carattere.
Un SMS non usa Unicode per default ma un alfabeto ridotto, fissato nel 1988 dallo standard GSM. I caratteri che non vi figurano devono quindi essere convertiti, sostituiti o cancellati, il che spiega perché un messaggio arriva a volte diverso da ciò che avevi digitato.
Le cause, dalla più comune alla più rara
- 1
Gli accenti diventano lettere semplici
Per mantenere il messaggio in GSM-7 e conservare il limite di 160 caratteri, le lettere accentate fuori alfabeto sono riportate alla loro versione senza accento.
- 2
Gli emoji vengono cancellati
Un emoji farebbe passare tutto il messaggio in UCS-2 e riporterebbe il limite a 70 caratteri: viene quindi rimosso prima della partenza.
- 3
La punteggiatura tipografica viene convertita
Le virgolette curve e i trattini lunghi, tipici di un copia-incolla da un elaboratore di testi, sono riportati ai loro equivalenti semplici.
- 4
Alcuni caratteri pesano due posti
I segni ^ { } \ [ ~ ] | così come il simbolo EUR esistono in GSM-7 ma contano doppio, il che riduce di altrettanto la lunghezza disponibile.
Procedura da seguire
- 1
Anticipa grazie al contatore
Il contatore di caratteri mette in evidenza i caratteri a rischio prima dell'invio e annuncia la codifica che sarà applicata.
- 2
Scrivi direttamente nel modulo
Un copia-incolla da un software di elaborazione testi importa virgolette e trattini tipografici che saranno convertiti.
- 3
Traduci gli emoji in parole
Il senso resta identico, e il messaggio conserva i suoi 160 caratteri invece di scendere a 70.
- 4
Rileggi la versione convertita
Il modulo mostra esattamente ciò che partirà: è proprio quel testo che vedrà il destinatario.
Domande frequenti
Tutti gli accenti francesi spariscono?
No: é, è, à, ù, ç e ò accentati appartengono all'alfabeto GSM-7 e sono preservati; le altre lettere accentate ne sono assenti.
Posso imporre un invio in Unicode?
No. Questo servizio converte sempre verso GSM-7 per mantenere il limite di 160 caratteri e un invio che sta in un solo messaggio.
Envoyez votre SMS gratuit en quelques secondes
Pas de compte à créer, pas de publicité, pas de limite : écrivez votre message, indiquez le mobile, et envoyez-le gratuitement depuis votre navigateur.
Envoyer un SMS gratuit