Mis caracteres se han transformado
El SMS no transporta cualquier carácter.
Un SMS no emplea Unicode por defecto, sino un alfabeto reducido, fijado en 1988 por el estándar GSM. Los caracteres que no figuran en él deben, pues, convertirse, sustituirse o borrarse, lo que explica que un mensaje llegue a veces distinto de lo que habías escrito.
Las causas, de la más común a la más rara
- 1
Los acentos se convierten en letras simples
Para mantener el mensaje en GSM-7 y conservar el límite de 160 caracteres, las letras acentuadas fuera del alfabeto se reducen a su versión sin acento.
- 2
Los emojis se borran
Un emoji pasaría todo el mensaje a UCS-2 y reduciría el límite a 70 caracteres: por eso se retira antes de la salida.
- 3
La puntuación tipográfica se convierte
Las comillas curvas y las rayas largas, típicas de un copiar y pegar desde un procesador de textos, se reducen a sus equivalentes simples.
- 4
Algunos caracteres pesan dos espacios
Los signos ^ { } \ [ ~ ] | así como el símbolo EUR existen en GSM-7 pero cuentan doble, lo que reduce en consecuencia la longitud disponible.
Pasos a seguir
- 1
Anticípalo con el contador
El contador de caracteres resalta los caracteres de riesgo antes del envío y anuncia la codificación que se aplicará.
- 2
Redacta directamente en el formulario
Un copiar y pegar desde un procesador de textos importa comillas y rayas tipográficas que se convertirán.
- 3
Traduce los emojis a palabras
El sentido no cambia, y el mensaje conserva sus 160 caracteres en lugar de caer a 70.
- 4
Relee la versión convertida
El formulario muestra exactamente lo que saldrá: es justo ese texto el que verá el destinatario.
Preguntas frecuentes
¿Desaparecen todos los acentos franceses?
No: é, è, à, ù, ç y ò acentuadas pertenecen al alfabeto GSM-7 y se conservan; las demás letras acentuadas no figuran en él.
¿Puedo forzar un envío en Unicode?
No. Este servicio convierte siempre a GSM-7 para mantener el límite de 160 caracteres y un envío que cabe en un solo mensaje.
Envoyez votre SMS gratuit en quelques secondes
Pas de compte à créer, pas de publicité, pas de limite : écrivez votre message, indiquez le mobile, et envoyez-le gratuitement depuis votre navigateur.
Envoyer un SMS gratuit