Mijn tekens zijn omgezet

Een sms gebruikt standaard geen Unicode maar een beperkt alfabet, in 1988 vastgelegd door de GSM-norm. De tekens die er niet in staan, moeten dus worden omgezet, vervangen of gewist, wat verklaart dat een bericht soms anders aankomt dan wat u had ingevoerd.

De oorzaken, van de meest voorkomende tot de zeldzaamste

1. 1

   De accenten worden gewone letters

   Om het bericht in GSM-7 te houden en de limiet van 160 tekens te behouden, worden letters met accenten buiten het alfabet teruggebracht tot hun versie zonder accent.

2. 2

   De emoji's worden gewist

   Een emoji zou het hele bericht doen overschakelen naar UCS-2 en de limiet terugbrengen tot 70 tekens: hij wordt dus verwijderd voor het vertrek.

3. 3

   De typografische leestekens worden omgezet

   De gebogen aanhalingstekens en lange streepjes, typisch voor een kopieer-plak uit een tekstverwerker, worden teruggebracht tot hun eenvoudige equivalenten.

4. 4

   Bepaalde tekens wegen twee plaatsen

   De tekens ^ { } \ [ ~ ] | evenals het EUR-symbool bestaan in GSM-7 maar tellen dubbel, wat de beschikbare lengte navenant verkleint.

Te volgen stappen

1. 1

   Anticipeer dankzij de teller

   De tekenteller markeert de risicotekens voor de verzending en kondigt de codering aan die zal worden toegepast.

2. 2

   Schrijf rechtstreeks in het formulier

   Een kopieer-plak uit een tekstverwerkingsprogramma importeert typografische aanhalingstekens en streepjes die zullen worden omgezet.

3. 3

   Vertaal de emoji's in woorden

   De betekenis blijft dezelfde, en het bericht behoudt zijn 160 tekens in plaats van terug te vallen tot 70.

4. 4

   Herlees de omgezette versie

   Het formulier toont precies wat zal vertrekken: het is wel degelijk die tekst die de ontvanger zal zien.

Veelgestelde vragen