Moje znaki zostały przekształcone

SMS nie używa domyślnie Unicode, lecz ograniczonego alfabetu, ustalonego w 1988 roku przez standard GSM. Znaki, których w nim nie ma, muszą więc zostać przekonwertowane, zastąpione lub usunięte, co tłumaczy, że wiadomość dociera czasem inna niż ta, którą wpisałeś/wpisałaś.

Przyczyny, od najczęstszej do najrzadszej

1. 1

   Znaki diakrytyczne stają się zwykłymi literami

   Aby utrzymać wiadomość w GSM-7 i zachować limit 160 znaków, litery z diakrytykami spoza alfabetu są sprowadzane do swojej wersji bez diakrytyki.

2. 2

   Emoji są usuwane

   Emoji przełączyłoby całą wiadomość na UCS-2 i sprowadziło limit do 70 znaków: jest więc usuwane przed wysyłką.

3. 3

   Interpunkcja typograficzna jest konwertowana

   Cudzysłowy drukarskie i długie myślniki, typowe dla kopiowania i wklejania z edytora tekstu, są sprowadzane do swoich prostych odpowiedników.

4. 4

   Niektóre znaki zajmują dwa miejsca

   Znaki ^ { } \ [ ~ ] | oraz symbol EUR istnieją w GSM-7, ale liczą się podwójnie, co odpowiednio skraca dostępną długość.

Procedura postępowania

1. 1

   Przewiduj dzięki licznikowi

   Licznik znaków uwydatnia ryzykowne znaki przed wysyłką i zapowiada kodowanie, które zostanie zastosowane.

2. 2

   Pisz bezpośrednio w formularzu

   Kopiowanie i wklejanie z edytora tekstu importuje cudzysłowy i myślniki typograficzne, które zostaną przekonwertowane.

3. 3

   Zamień emoji na słowa

   Sens pozostaje ten sam, a wiadomość zachowuje swoje 160 znaków zamiast spaść do 70.

4. 4

   Przeczytaj wersję po konwersji

   Formularz pokazuje dokładnie to, co zostanie wysłane: to właśnie ten tekst zobaczy odbiorca.

Częste pytania