Meine Zeichen wurden umgewandelt

Eine SMS verwendet standardmäßig nicht Unicode, sondern ein reduziertes Alphabet, 1988 vom GSM-Standard festgelegt. Die darin nicht enthaltenen Zeichen müssen daher umgewandelt, ersetzt oder gelöscht werden, was erklärt, dass eine Nachricht manchmal anders ankommt, als Sie sie eingegeben hatten.

Die Ursachen, von der häufigsten zur seltensten

1. 1

   Die Akzente werden zu einfachen Buchstaben

   Um die Nachricht in GSM-7 zu halten und die Grenze von 160 Zeichen zu bewahren, werden akzentuierte Buchstaben außerhalb des Alphabets auf ihre Version ohne Akzent zurückgeführt.

2. 2

   Die Emojis werden gelöscht

   Ein Emoji würde die gesamte Nachricht auf UCS-2 umschalten und die Grenze auf 70 Zeichen senken: Es wird daher vor dem Absenden entfernt.

3. 3

   Die typografische Zeichensetzung wird umgewandelt

   Die geschwungenen Anführungszeichen und die langen Gedankenstriche, typisch für ein Kopieren aus einer Textverarbeitung, werden auf ihre einfachen Entsprechungen zurückgeführt.

4. 4

   Manche Zeichen zählen doppelt

   Die Zeichen ^ { } \ [ ~ ] | sowie das EUR-Symbol existieren in GSM-7, zählen aber doppelt, was die verfügbare Länge entsprechend verringert.

Vorgehen

1. 1

   Sehen Sie es mithilfe des Zählers voraus

   Der Zeichenzähler hebt die riskanten Zeichen vor dem Versand hervor und kündigt die Kodierung an, die angewendet wird.

2. 2

   Schreiben Sie direkt im Formular

   Ein Kopieren aus einem Textverarbeitungsprogramm importiert typografische Anführungszeichen und Gedankenstriche, die umgewandelt werden.

3. 3

   Übersetzen Sie die Emojis in Worte

   Der Sinn bleibt gleich, und die Nachricht behält ihre 160 Zeichen, statt auf 70 zu fallen.

4. 4

   Lesen Sie die umgewandelte Version nochmal

   Das Formular zeigt genau, was hinausgeht: Es ist eben dieser Text, den der Empfänger sehen wird.

Häufige Fragen